Survey quantifies the extra time that researchers whose first language isn’t English need to read, write and present data.

NATURE:The true cost of science’s language barrier for non-native English speakers 科学语言障碍给非英语母语者带来的真实代价-八点一刻

Some people use cards with phonetic symbols to help them learn English.Credit: Peng Song/Getty

Researchers whose first language is not English can spend around twice as long reading an English-language scientific journal article as native speakers.

For a PhD student working on their thesis, that can mean spending up to 19 additional working days per year just reading papers.
对于一个正在撰写论文的博士生来说,这意味着每年光是阅读论文就要多花 19 个工作日。

These statistics, published today in PLoS Biology, might not be shocking, researchers say, but it’s important to measure the effects of language barriers on the careers of academics who are not fluent in English.
研究人员说,今天发表在《PLoS Biology》 上的这些统计数据可能并不令人震惊,但衡量语言障碍对英语不流利的学者职业生涯的影响非常重要。

It “is the first step for the scientific community to make more effort to tackle this problem”, says Tatsuya Amano, a biodiversity researcher at the University of Queensland in Brisbane, Australia, and a co-author of the study.
这项研究的共同作者、澳大利亚布里斯班昆士兰大学生物多样性研究员 Tatsuya Amano 说,这 "是科学界为解决这一问题做出更多努力的第一步"。

Amano and his colleagues polled 908 environmental scientists from 8 countries, each of whom had authored at least one peer-reviewed paper in English.
天野和他的同事对来自 8 个国家的 908 名环境科学家进行了调查,这些科学家每人至少撰写过一篇经同行评审的英文论文。

Some of the participants were from countries where a moderate proportion of people are proficient in English (Bolivia, Spain and Ukraine), whereas others were from countries where proficiency in English is uncommon (Bangladesh, Japan and Nepal).

Their answers were compared with those from people in countries where English is the official language (Nigeria and the United Kingdom).

The team found that among scientists who had published only one paper in English, those from countries with generally low English proficiency spent a median of 29.8% more time writing it than did native speakers; those from countries with moderate English proficiency spent a median of 50.6% more time.
研究小组发现,在只用英语发表过一篇论文的科学家中,来自英语水平普遍较低国家的科学家在撰写论文时比母语为英语的科学家多花的时间中位数为 29.8%;而来自英语水平中等国家的科学家在撰写论文时多花的时间中位数为 50.6%。

Similarly, the researchers found that those from countries with generally low English proficiency spend a median of 90.8% more time reading scientific articles than do native speakers.
同样,研究人员发现,那些来自英语水平普遍较低国家的人阅读科学文章的时间中位数比母语使用者多 90.8%。

They also learnt that non-native speakers spend more time preparing to give oral presentations at international conferences, and that many avoid this type of commitment owing to language barriers.

Amano, who is Japanese, says he has always struggled to communicate in English. After many years working in the United Kingdom and Australia, his English is improving, and people might think his papers are similar to those written by a native English speaker.

“But behind the scenes, I have to spend so much time to reach that level,” he says. That extra effort is exactly what he wanted to quantify in this study.

Heightened rejection 加强拒绝

Amano and his colleagues also examined the peer-review process. Non-native English speakers reported having their papers rejected specifically because of writing issues 2.5 times as often as native speakers.
Amano 和他的同事还研究了同行评审过程。据报告,非英语母语者的论文因写作问题被拒的频率是英语母语者的 2.5 倍。

That sounds familiar to Lina Pérez-Angel, a Colombian palaeoclimatologist at Brown University in Providence, Rhode Island.
罗德岛普罗维登斯布朗大学的哥伦比亚古气候学家莉娜-佩雷斯-安吉尔(Lina Pérez-Angel)对此似曾相识。

“I have had reviewers that explicitly said that my English puts in doubt the quality of the research, or mostly gave me feedback on my English in a harsh way that made me think it was based on my Latinx/Hispanic-sounding last name,” she says.

And the challenges are not limited to papers and presentations, says Paula Iturralde-Pólit, an Ecuadorian ecologist at the University of Costa Rica in San José. “It’s in every step in the process of becoming an academic,” she says.
圣何塞哥斯达黎加大学的厄瓜多尔生态学家Paula Iturralde-Pólit说,这些挑战不仅限于论文和演讲。"她说:"在成为学者的过程中,每一步都会遇到挑战。

In her experience, applying for grants to fund research projects, for example, takes much longer for someone not highly proficient in English. “It also takes more time for your adviser to review it, because you will have more errors.”

At conferences, even those who overcome the hurdle of presenting their work in English face difficulties.

Germana Barata, a researcher who specializes in science communication at the State University of Campinas in Brazil, says that despite being fluent in English, she still feels uncomfortable at times.
巴西坎皮纳斯州立大学专门从事科学交流的研究员热尔曼娜-巴拉塔(Germana Barata)说,尽管她能说一口流利的英语,但有时还是会感到不自在。

“We are given the same amount of time to present, but what we can say in 10 minutes is different from what a native speaker can say,” she points out.
"她指出:"我们有同样多的时间进行演讲,但我们在 10 分钟内能说的内容与母语人士能说的内容是不同的。

The study has probably underestimated the impact of language barriers, because it doesn’t account for people who drop out of academia owing to the challenges described, Amano notes.

Many of those who remain, Barata says, feel that language acts as an obstacle to sharing their work and advancing their careers. “We have a much longer and slower journey to project ourselves and to have our work projected abroad,” she says.

Amano thinks that solving the problem should not be the responsibility solely of the people experiencing the language barrier.

Journals could provide access to artificial-intelligence tools to assist researchers with writing, for example, or could connect authors with proficient English speakers to help review their articles.

Conferences could consider allowing researchers to present in their native language, using a translator, and could publish abstracts in multiple languages. “Non-native English speakers constitute almost 95% of the world’s population,” Amano says.

“If we don’t support those 95%, I’m sure we can’t solve many global challenges.”
"如果我们不支持这 95%的人,我相信我们就无法解决许多全球性挑战"。




•  有长期阅读需求可众筹VIP会员:点击查看


NATURE:The true cost of science’s language barrier for non-native English speakers 科学语言障碍给非英语母语者带来的真实代价-八点一刻

All the content is for demonstration only, we do not store the files and after reading you we ask you to buy a printed version of the magazine.